Перевод текста песни Le mal d'aimer — Marie Laforêt

Quand j'ouvre les yeux sur mon passé
Tu es toujours là
Moi, je t'aime encore
Malgré le mal que tu m'as fait
Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Je les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Toi, dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j'ai le mal d'aimer

Le mal d'aimer
Je l'ai depuis ce jour où tu es parti
En faisant mourir ma vie
Le mal d'aimer me restera toujours
Comment t'oublier?
Rien ne peut te remplacer

Quand j'ouvre les yeux
Ton souvenir est là dans mon cœur
Tu m'as tout donné de toi
Le pire et le meilleur
J'ai, j'ai fait accorder le piano droit
Qu'hier tu aimais
Sans toi, ce n'est plus qu'un tas de bois inanimé
Toi, dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j'ai le mal d'aimer

Le mal d'aimer
Je l'ai depuis ce jour où tu es parti
En faisant mourir ma vie
Le mal d'aimer me restera toujours
Comment t'oublier?
Rien ne peut te remplacer

Le mal d'aimer
Je l'ai depuis ce jour où tu es parti
En faisant mourir ma vie
Le mal d'aimer me restera toujours
Comment t'oublier?
Rien ne peut te remplacer

Когда я внимательно смотрю на своё прошлое,
То всегда вижу там тебя.
Я всё ещё люблю тебя
Несмотря на боль, что ты причинил мне.
Я часами смотрю на твои фото,
Я снимала их на чердаке, было холодно,
А ты живёшь без меня, не спеша, в этом городе,
И когда мне одиноко,
Конечно же, мне больно от любви.

Боль любви,
Она со мной с тех пор, как ты ушёл,
И заставляет умирать мою жизнь,
Боль любви останется со мной навсегда.
Как забыть тебя?
Ничто не сможет заменить тебя.

Когда я открываю глаза,
Воспоминание о тебе в моём сердце,
Ты отдал мне всё, что было у тебя,
Хорошее и плохое.
А я настроила пианино,
Которое ты любил ещё вчера,
Без тебя же это просто бездушная кучка дерева.
А ты живёшь без меня, не спеша, в этом городе,
И когда мне одиноко,
Конечно же, мне больно от любви.

Боль любви,
Она со мной с тех пор, как ты ушёл,
И заставляет умирать мою жизнь,
Боль любви останется со мной навсегда.
Как забыть тебя?
Ничто не сможет заменить тебя.

Боль любви,
Она со мной с тех пор, как ты ушёл,
И заставляет умирать мою жизнь,
Боль любви останется со мной навсегда.
Как забыть тебя?
Ничто не сможет заменить тебя.