Перевод текста песни Bonsoir... dans ma chambre — Marie Laforêt

Dans ma chambre, il y a des roses
Qu'une main douce a disposées
Des tapis, des tableaux où posent
Des princesses oubliées

Dans ma chambre, un vieux cadre vide
Ne retient plus qu'un souvenir
Sur un tableau une sylphide
Voit sa beauté mourir

Dans ma chambre, il y a des fourrures
Venues de loin. Encore plus loin
Des diamants ou des parures
Posés là, dans un coin

Dans ma chambre, une horloge ancienne
Ne poursuit plus le temps qui va
Sur l'échiquier, on voit la reine
Que le roi ne voit pas

Dans ma chambre, un vieux cadre vide
Ne retient plus qu'un souvenir

Dans ma chambre, il y a des livres
Reliés d'or et fils d'argent
Un vieux chandelier tout en cuivre
Avec des cierges blancs

Dans ma chambre, un meuble d'époque
Mais de laquelle, je n'en sais rien
Un fauteuil de style baroque
Un lit à baldaquin

Dans ma chambre, une mappemonde
Te parlera d'horizons bleus
Tu feras le tour du monde
Rien qu'en fermant les yeux

Après ce long voyage
Dans la peine et dans la joie
Après ce trop long voyage
Mon cœur, repose-toi

В моей комнате есть розы,
Взращённые нежной рукой,
Ковры, полотна, на которых позируют
Забытые принцессы.

В моей комнате есть старая пустая рамка,
В которой — только воспоминания,
В этой рамке сильфида
Наблюдает, как увядает её красота.

В моей комнате есть
Чужеземные меха и ещё более чужеземные
Бриллианты и украшения,
Сложенные далеко в углу.

В моей комнате есть старинные часы,
Которые не поспевают за уходящим временем,
На шахматной доске стоит королева,
Которую не замечает король.

В моей комнате есть старая пустая рамка,
В которой — только воспоминания...

В моей комнате есть книги
С золотым и серебряным переплётом,
Старый медный подсвечник
С белыми свечами.

В моей комнате есть старая мебель
Из неизвестной мне эпохи,
Кресло в стиле барокко,
Кровать с балдахином.

В моей комнате карта мира
Расскажет тебе про голубые горизонты,
Ты совершишь кругосветное путешествие,
Просто закрыв глаза.

А когда это долгое путешествие закончится,
В горе и в радости,
А когда это долгое путешествие закончится,
Отдыхай, душа моя.