Перевод текста песни Onward Christian soldiers — Cradle of Filth

Aching floorboards spoke my name
In the belly of the beast to foreign shores
In tune with tides that whispered shame
And fortune for our humble Lord

Ecclesiastical banners
Unfurl in the manner
Of those who seek conquest and gain

Sail forth for Outremer
The Promised Land prised from the hands
Of blasphemers amassing there
Awakened from the desert sandscapes

Onward Christian soldiers
Fated Nazareth and Bethlehem
Have fallen to an enemy bolder
It is said to widespread slaughter and rape

We are all sinners, enslaved to the cross
God wills The Great War to erase
The Judaic acres, the Mohammedans
In defence of our revenant faith

Political prowess takes to the stage
A pilgrimage led by the sword
The sweet maiden blast of our clarion rage
Against the foul heretic hordes

The blazing invader Crusader parade
Vatican sanctioned and Mammon adored

Now, papal-led to die
The fatal battle cry
A natal army vies
For stretching Christendom

Wide, we slay the infidel
Remiss our way to Hell
Pay well the wishing well
With golden martyrdom

Scaling the towers with power ordained
Dark flowers of infamy bud

Ransacking, hacking off Saracen reign
The temple drinks claret in floods

Mercy forgotten in our ill-gotten gain
Of women and innocent blood

Death abides in this domain of ashes
The streets are stained
With the butchered foe
Now I hear the bells of triumph ringing
As they lay there rotting in their thousand shrouds
Beneath the clouds
That skitter and scatter
Dispersions on the truth of heaven

We are all sinners, enslaved to the cross
God wills The Great War to erase
The Judaic acres, the Mohammedans
In defence of our revenant faith

No crescent moon
No prophet of doom
Shall wail above Jerusalem
Vast hypocrites
All grasping for glitz
Have taken The Mount and The Tomb

Here in the kingdom of loss

Скрипящие доски пайола² звали меня по имени,
В чреве зверя, что нёс нас к чужим берегам,
В унисон с волнами, шептавшими о стыде
И богатстве³ для нашего смиренного Господа.

Реющие церковные знамёна —
Всё равно что штандарты пиратов,
Влекомых алчностью и жаждой власти.

Жди нас, Утремер!⁴
Земля Обетованная⁵ будет вырвана из лап
Нехристей, что нынче кишат там,
Возникнув из песков пустыни.

Вперёд, Христово воинство!
Нам завещанные Назарет и Вифлеем
Пали под натиском дерзкого врага, и теперь,
Говорят, он в крови топит наши святыни!

Мы все грешники, порабощённые крестом;
Бог возжелал, чтоб Великая Война очистила
Земли иудеев, магометан — всё ради
Защиты нашей воскресшей вновь веры.

Политическая удаль выходит на сцену —
Паломничество, ведомое мечом.
Наш трубный клич — как девичий зов —
Приводит в ужас полчища мерзких еретиков.

Огненный парад крестоносцев-захватчиков:
Ватикан одобрил, а Мамона⁶ благословил.

Теперь, ведомая Папой на смерть,
С роковым девизом на устах,
Армия юнцов рвётся в бой,
Чтоб расширить Христовы владения.

Мы, не зная пощады, режем неверных,
Равнодушно шагаем в Геенну,
Щедро платим колодцу желаний
Своим золотым мученичеством.

Оплетая башни дарованной властью,
Распускаются тёмные цветы бесчестья.

Грабя, вырезая царство сарацинов,
В храмах упиваются кларетом⁷.

Милосердие забылось за позорной наживой —
Женщинами и пролитой кровью невинных.

В этом царстве пепла поселилась смерть.
Улицы утопают
В крови растерзанных супостатов — и вот
Я слышу триумфальный звон колоколов,
Пока тысячи трупов гниют в своих саванах
Под облаками,
Что неустанно мчатся, плывут,
Рассеивая истину небес.

Мы все грешники, порабощённые крестом;
Бог возжелал, чтоб Великая Война очистила
Земли иудеев, магометан — всё ради
Защиты нашей воскресшей вновь веры.

Никакой полумесяц —
Вестник несчастья —
Не будет стенать над Иерусалимом!⁸
Ненасытные лицемеры,
Как сороки охочие до блеска,
Захватили Холм и Гробницу⁹.

Здесь, в этом царстве утрат...