Перевод текста песни Dead man, dead man — Bob Dylan (Боб Дилан)

Uttering idle words from a reprobate mind
Clinging to strange promises, dying on the vine
Never being able to separate the good from the bad
Ooh, I can’t stand it, I can’t stand it
It’s making me feel so sad

Dead man, dead man
When will you arise?
Cobwebs in your mind
Dust upon your eyes

Satan got you by the heel,
there’s a bird’s nest in your hair
Do you have any faith at all?
Do you have any love
to share?
The way that you hold your head,
cursing God with every move
Ooh, I can’t stand it, I can’t stand it
What are you trying to prove?

The glamour and the bright lights
and the politics of sin
The ghetto that you build for me
is the one you're living in
The race of the engine
that overrules your heart
Ooh, I can’t stand it, I can’t stand it
Pretending that you’re so smart

What are you trying to overpower me with,
the doctrine or the gun?
My back's to the wall, where can I run?
The tuxedo that you’re wearing,
the flower in your lapel
Ooh, I can’t stand it, I can’t stand it
You're taking me down to hell

Твой нечестивый ум изрекает пустые слова.
Ты цепляешься за непонятные обещания, умирая на корню.
Ты никогда не мог отделить добро ото зла.
О, я не вынесу этого, я этого не вынесу.
Мне от этого становится так грустно.

Мертвец, а, мертвец..,
Ну когда же ты, наконец, воскреснешь?
У тебя в голове паутина,
Пыль застит тебе глаза.

Сатана схватил тебя за пятку,
Птицы уже свили гнездо у тебя на башке.
Ты, вообще, во что-нибудь веришь?
У тебя есть хоть капля любви,
Которой ты можешь поделиться?
То, как ты задираешь голову,
Ежеминутно оскорбляет Господа.
О, я этого не вынесу, я не вынесу этого.
Что ты пытаешься доказать?

Гламур, яркие огни
И греховная политика.
Ты сам живёшь в гетто,
Которое возводишь для меня.
Ревущий двигатель
Заменяет тебе сердце.
О, я не вынесу этого, я этого не вынесу.
Ты так стараешься казаться умным.

Чем ты пытаешься меня одолеть,
Вероучением или пистолетом?
Ты прижал меня к стенке, ну и куда мне теперь бежать?
Ты носишь смокинг,
На лацкане у тебя цветок.
О, я этого не вынесу, я не вынесу этого.
Ты ведёшь меня прямиком в ад.