Перевод текста песни Over and over — Jean-Louis Murat

Over and over
Comme après un mariage
N’aurais-tu plus le courage
Qui sauver de ce naufrage
Quand la dernière chose au monde
N’a plus rien de Dieu

Over and over
Contredire serait vouloir
L’infini n’est jamais là
Et ton grand Dieu ce bêta
Perdu en instants mousseux
N’a plus rien de Dieu

Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
À des années-lumière
En manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux

Over and over
Assis sur les bords de Loire
Où je relis notre histoire
Dans ce vieil abstrait cruel
La façon dont je me démène
N’a plus rien de Dieu

Over and over
Le ciel est insaisissable
C’est l’infini d’un visage
Notre pauvre âme insensée
À sa peur d’être écrasée
N’a plus rien de Dieu

Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
À des années-lumière
En manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux

Over and over
Sur le siège du cocher
Près de la terre à planer
Hurlant au manteau d’amour
Comme le chien dangereux
N’a plus rien de dieu

Over and over
À l’impatience éternelle
Me voilà l’homme poubelle
La douleur qui m’ensorcelle
N’a plus rien de dieu

Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
À des années-lumière
En manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux

Снова и снова
Как после свадьбы
Разве у тебя не хватит смелости?
Кого спасти от этого кораблекрушения
Когда в последней вещи в мире
Не осталось ничего от Бога

Снова и снова
Противоречить – значит желать
Бесконечности никогда не было
И твой великий Бог, этот дурачок
Потерявшийся в сверкающих мгновениях
Не осталось ничего от Бога

Все побуждает к болтовне
Почти ни о чем
Накидывает нам плащ на глаза
На расстоянии световых лет
В зеленом плаще
Я не вижу твоего возлюбленного

Снова и снова
Сидя на берегу Луары
Я перечитываю нашу историю
В этой старой жестокой абстракции
В том, как я борюсь
Не осталось ничего от Бога

Снова и снова
Небо неуловимо
Это бесконечность лица
Нашей бедной глупой души
В ее страхе быть раздавленной
Не осталось ничего от Бога

Все побуждает к болтовне
Почти ни о чем
Накидывает нам плащ на глаза
На расстоянии световых лет
В зеленом плаще
Я не вижу твоего возлюбленного

Снова и снова
На сиденье кучера
Планируя у земли
Кричу в плаще любви
Как опасная собака
Не осталось ничего от Бога

Снова и снова
В вечном нетерпении
Я оказываюсь мусорщиком
Боль, которая околдовывает меня
Больше не имеет ничего от бога

Все побуждает к болтовне
Почти ни о чем
Накидывает нам плащ на глаза
На расстоянии световых лет
В зеленом плаще
Я не вижу твоего возлюбленного