Перевод текста песни Blue Valentine — Nessa Barrett

Wrote your name in my heart
So, tell me why
you carved mine into a scar?
You're play it so damn cool, 'cause, baby, you are
I burn red for you
But all you ever do

Is make me blue, Valentine
You say that you love me, baby, that's a lie
I'm so blue all the time
Do you really love me?
Or just love to make me cry?

Feels like nobody knows
Just how deep the darkest shades of you go
Watching all my teardrops turn indigo
Lying next to you
'Cause all you еver do

Is make me blue, Valentinе
You say that you love me, baby, that's a lie
I'm so blue all the time
Do you really love me?
Or just love to make me cry?

Blue, Valentine
Blue, Valentine
I'm so blue all the time
Blue, Valentine

Я написала твоё имя на своём сердце,
Так что скажи, почему
моё имя осталось шрамом на твоём сердце.
Ты притворяешься безразличным, ведь, милый, ты таков.
Горю красным пламенем ради тебя,
Но ты вечно меня только

Расстраиваешь, моя любовь.
Ты говоришь, что любишь меня, но, милый, это ложь.
Мне всё время грустно.
Ты действительно любишь меня,
Или просто любишь доводить меня до слёз?

Похоже, никто не знает,
Какой ты тёмный человек.
Смотрю, как мои слёзы обретают цвет индиго,
Когда лежу рядом с тобой,
Ведь ты вечно меня только

Расстраиваешь, моя любовь.
Ты говоришь, что любишь меня, но милый, это ложь.
Мне всё время грустно.
Ты действительно любишь меня,
Или просто любишь доводить меня до слёз?

Грустно, моя любовь.
Грустно, моя любовь.
Мне всё время грустно,
Грустно, моя любовь...