Перевод текста песни Tonight I'm getting over you (remix) — Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен)

This is the remix (R-Remix)
Carly

I wanna smash your fears
And get drunken off your tears
Don't you share your smile with anyone else but me
I wanna touch your heart
I wanna crush it in my hands
Make you plead and cry
As you give up all the lies

We're not lovers, but more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more cryin' to get me through
I'll keep dancin' 'til the morning with somebody new

Tonight, I'm getting over you
Tonight, I'm getting over you
Tonight, I'm getting over you
Tonight, I'm getting over you, over you (Oh, oh), over you

Stuck in a real bad dream
And, man, it feels so new to me
Should be in your arms
But I'm beggin' at your feet
It's been a real hard night
And I just hold my pillow tight
It won't love me back, no, it's not you and I

We're not lovers, but more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more cryin' (No more cryin')
To get me through (To get me through)
I'll keep dancin' 'til the morning with somebody new
Tonight, I'm getting over you

Tonight, I'm gettin' over
Meditate and do my yog-er
Then I pull up to the club in a Rover
A CELINE bag on my shoulder
I said, rrrr, cock that revolver
Rrrr-rrrr, that's that nostal-ger
I said, I'm number one
I'm a son of a gun
And runner-up is what they called ya (Woo)
Ain't tryna be mean, but
I am the queen, yeah
Ain't fuckin' with no fuck boys
Get me, get me, shoulda got me then (Tonight, I'm getting—)
'Cause I would wear for real and you would rock pretend
Yo, can I get another dose of my oxygen?
'Cause I been breathin' all this motherfuckin' toxin in

(Oh) Tonight, I'm getting over you
Tonight, I'm getting over you (Tonight)
Tonight, I'm getting over you (Oh), over you

We're not lovers (Tonight, I'm getting—)
But more than friends (Tonight, I'm getting—)
Put a flame to every single word you ever said

No more cryin' (Pretty gang)
To get me through (Rich Gang, Young Money)
I'll keep dancin' (Nicki Minaj)
'Til the morning with somebody new (I see you, Carly)
Tonight (Let's get it), I'm getting over you

Это ремикс! (Р-ремикс)
Карли.

Я хочу разбить твои страхи
И опьянеть от твоих слёз,
Не смей делиться своей улыбкой с кем-то кроме меня,
Я хочу коснуться твоего сердца,
Я хочу расплющить его своими руками,
Заставить тебя умолять и плакать,
Пока ты будешь признаваться во всей своей лжи.

Мы не пара, но мы больше, чем друзья,
Твои слова жгут как огонь,
Я больше не буду успокаивать себя слезами,
Я буду до утра танцевать с кем-то другим.

Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть, забыть, забыть.

Я застряла в настоящем кошмаре,
И для меня это в новинку,
Я должна быть у тебя в объятиях,
Но вместо этого я молю у твоих колен.
Это была очень тяжёлая ночь.
И я крепко обнимаю свою подушку,
Но она не полюбит меня в ответ, она не ты и я.

Мы не пара, но мы больше, чем друзья,
Твои слова жгут как огонь,
Я больше не буду
Успокаивать себя слезами,
Я буду до утра танцевать с кем-то другим.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.

Этой ночью я пытаюсь тебя забыть,
Медитирую и занимаюсь йогой,
Потом еду в клуб на Ровере,
Сумка CELINE висит на плече,
Я сказала: «Ррр, перезаряжай револьвер»,
Ррр-ррр, настоящая ностальгия.
Я сказала: я — номер один,
Я та ещё сучья дочь,
А тебя все считают второй,
Не хочу звучать нахальной, но
Я королева, да,
Не имею дел с кобелями.
Ты хочешь получить меня, но у тебя уже был шанс,
Потому что я реально наряжалась, а ты лишь притворялся.
Йоу, можно мне дозу кислорода,
А то я устала дышать токсинами.

Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.
Этой ночью я пытаюсь тебя забыть.

Мы не пара,
Но мы больше, чем друзья,
Твои слова жгут как огонь,

Я больше не буду (Банда красоток)
Успокаивать себя слезами (Rich Gang, Young Money¹),
Я буду до утра танцевать (Ники Минаж)
С кем-то другим (Я вижу тебя, Карли)
Этой ночью (Давай) я пытаюсь тебя забыть.