Перевод текста песни Christos genethen — Gilead

Christós gennéthen, chará son kósmon
Cha, kalí óra, kalí s’ iméra
Cha, kalón paidín opsés gennéthen
Opsés gennéthen

Opsés gennéthen, ouránostáthen
Ton egénnesen i Panaḯan
Ton anéstisen agiá Parthénos
Agiá Parthénos

Ekaválkepsen chrysón poulári
ekatíven so stavrodrómi
Érpaxan átón oi chil' evraíoi
chíl' evraíoi kai mýr’ evraíoi
Kai mýr’ evraíoi

Érthan ti christoú ta palikária
kai thymízne to noikokýrin
Noikokýrin kai vasiléa
kai vasiléa

Христос родился! Возрадуйся, мир!
Добрая весть!¹ Добрый день для нас всех!
Чудесное дитя вчера появилось на свет,
Вчера появилось на свет.

Вчера родился Он, вознёсся на небеса,
Дева Мария² родила Его на свет,
Воскресила Его Пресвятая Дева³,
Пресвятая Дева.

Он ехал верхом на золотом ослёнке⁴
И был унижен на перекрестье⁵.
Он был пленён тысячью евреев,
Тысячью евреев, сонмищем евреев,
Сонмищем евреев.

Отроки Христовы⁶ пришли
И молвили домовладельцу,
Домовладельцу и моему владыке,
Моему владыке⁷.