Перевод текста песни I put a spell on you (From "Hocus Pocus") — Bette Midler

I put a spell on you
And now you're mine
You can't stop the things I do
I ain't lyin'

It's been three hundred years
Right down to the day
Now the witch is back
And there's hell to pay
I put a spell on you
And now you're mine!

Hello, Salem!
My name's Winifred!
What's yours?

I put a spell on you
And now you're gone
(Gone, gone, gone, so long!)
My whammy fell on you
And it was strong
(So strong, so strong, so strong!)
Your wretched little lives
Have all been cursed
'Cause of all the witches working
I'm the worst
I put a spell on you
And now you're mine

Watch out! Watch out!
Watch out! Watch out!
(She ain’t lyin’)

If you don't believe
You better get superstitious
Ask my sisters
(Ooh, she's vicious!)
Uh!, Eeh!

I put a spell on you...
A wicked spell
I put a spell on you...
Sistahs!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi
(Ah, say into pi, alpha maybe upendi!)
In comma-coriyama
(In comma-coriyama)
Hey!, (hey!)
High!, (high!)
Say!

Bye-bye!
Oh-oh-ah
Bye, bye!

Я заколдовала вас,
И теперь вы мои.
Вы не в силах сопротивляться,
Я не шучу.

Прошло триста лет,
Вот и настал тот день,
Когда ведьма вернулась.
И настал час расплаты.
Я заколдовала вас,
И теперь вы мои!

Привет, Салем!
Меня зовут Винифред!
А вас?

Я заколдовала вас,
И теперь вас уже нет!
(Нет, нет, нет так давно!)
Моя магия обрушилась на вас,
И она так сильна!
(Так сильна, так сильна, так сильна!)
Ваши жалкие жизни
Были прокляты!
Ведь из всех ведьм
Я самая коварная!
Я заколдовала вас,
И теперь вы мои!

Берегитесь! Берегитесь!
Берегитесь! Берегитесь!
(Она не шутит)

И если вы не верите,
То лучше вспомните приметы!
Спросите моих сёстер,
(О, она злая!)
У-у-у!

Я заколдовала вас...
Злейшим заклятием!
Я заколдовала вас...
Сёстры!

Ай, сэй инто пай, альфа мэйби апендай!
(Ай, сэй инто пай, альфа мэйби апендай!)
Ин комма-корияма
(Ин комма-корияма)
Эй! (Эй!)
Громче! (Громче!)
Скажите!

Пока-пока!
О-о-а
Пока-пока!