Перевод текста песни Ella era yo — Mafalda Cardenal

¿Qué tiene ella que no tengo yo?
¿Es su manera de hablar o su pelo marrón?
¿Es su risa? ¿Es su olor?
¿Es como yo o ella siempre te da la razón?

¿Y le enseñas la misma canción
Que me enseñaste cuando ella era yo?
¿No es aburrido? ¿No es todo igual?
¿Piensas en mí cuando empieza a cantar?

Porque ella era yo
Y ahora ya no soy yo,
Y ahora bailas con ella en tu habitación.
Ahora tus mañanas son con ella
Y ahora tu futuro está con ella y conmigo no.

Tienes un tipo y eso es así:
Pelo marrón, siemprе dice que sí,
Hasta que un día sе cansa y te dice que no.
Y entonces le explicas: “No eres tú, soy yo”.

Y te juro, no es envidia, es preocupación.
¿Cómo es tan grande tu corazón?
¿Y cómo es que caben tantas como yo?
¿Eliges a todas siguiendo un patrón?

¿Y no tienes la sensación
De hacerlo todo por dos?

Porque ella era yo
Y ahora ya no soy yo,
Y ahora bailas con ella en tu habitación.
Ahora tus mañanas son con ella
Y ahora tu futuro está con ella y conmigo no,

Oh, y conmigo no, oh,
Con ella sí y conmigo no.
Quiero volver en el tiempo
Hasta cuando, cuando ella era yo.

Quiero volver para hacerte lo mismo que a mí,
Para ver si así entiendes lo que es no dormir.
Quiero verte y tenerte de frente
Y gritarte que nunca me lo merecí.

Quiero dejar de quererte a ti más que a mí,
Quiero hablarme y decirme: “Corre, sal de ahí”.
Y ojalá a ella no le hagas lo mismo
Que me hiciste a mí.

¿Y no tienes la sensación
De hacerlo todo por dos?

Porque ella era yo
Y ahora ya no soy yo,
Y ahora bailas con ella en tu habitación.
Ahora tus peleas son con ella
Y ahora tu futuro está con ella,
Y ahora mi fantasma vive en ella.
Y por fin… conmigo ya no.

Что в ней такого, чего нет во мне?
Её манера речи или каштановые волосы?
Её смех? Её аромат?
Она такая же, как я? Или всегда с тобой согласна?

И ты включаешь ей ту же песню,
Которую включал и мне, когда я была на её месте?
Не наскучило? Не всё ли то же самое?
Вспоминаешь меня, стоит ей запеть?

Ведь это место было моим,
А теперь принадлежит другой.
И теперь ты танцуешь с ней в своей комнате.
Теперь она будит тебя по утрам,
Теперь твоё будущее — она, а не я.

Таков уж твой тип женщины:
Каштановые волосы, во всём тебе покорна.
Пока однажды не устанет и не скажет «нет.
И тогда ты объяснишь: «Дело не в тебе, а во мне».

Поверь мне, это не зависть, а просто волнение.
Какое же огромное у тебя сердце!
И как только в нём умещаются сотни таких, как я!
Ты всех выбираешь по привычным стандартам?

Тебе не приходило на ум
Подумать не только о себе?

Ведь это место было моим,
А теперь принадлежит другой.
И теперь ты танцуешь с ней в своей комнате.
Теперь она будит тебя по утрам,
Теперь твоё будущее — она, а не я,

Ах, не я…
Со мной — нет, а с ней — да.
Хочу вернуться в прошлое,
Туда, где она была мной.

Хочу вернуться, чтобы с тобой расквитаться.
Чтобы до тебя дошло, каково не спать по ночам.
Хочу тебя увидеть, посмотреть тебе в глаза
И прокричать, что я всего этого не заслужила.

Хочу тебя разлюбить, поставить себя на первое место.
Хочу саму себя предупредить: «Беги от него скорее!».
И хорошо, если с ней ты не поступишь
Так же, как со мной.

Тебе не приходило на ум
Подумать не только о себе?

Ведь это место было моим,
А теперь принадлежит другой.
И теперь ты танцуешь с ней в своей комнате.
И ссоришься теперь ты тоже с нею,
Теперь она — твоё будущее,
Но в ней живёт моя тень,
А я… я наконец свободна.