Перевод текста песни Mi chico — Mafalda Cardenal

Yo le escribo mil canciones
Y él me escribe cada mil,
Yo quiero salir de noche
Y él quiere salir de aquí.

Y le requiero como al aire,
Vital para respirar,
Yo le quiero más que a nadie
Y él me quiere a la mitad.

Y le voy a escribir la canción
Más bonita del mundo
Que no escuchará
Porque mi chico…

Mi chico dice que me quiere
Y luego me quiere dejar,
Mi chico quiere quе le quieran
Y ya está.

Mi chico pidе que le olvide
Y luego me vuelve a llamar,
Mi chico pide y pide
Y se olvida de dar.

Porque mi chico
Solo es mío en la oscuridad,
Porque mi chico
No es mi chico de verdad.

Yo le llamo para verle
Y él me llama para hablar.
Y yo le quiero para siempre
Y él solo para…

Y le voy a escribir la canción
Más bonita del mundo
Que no escuchará
Porque mi chico…

Mi chico dice que me quiere
Y luego me quiere dejar,
Mi chico quiere quе le quieran
Y ya está.

Mi chico pidе que le olvide
Y luego me vuelve a llamar,
Mi chico pide y pide
Y se olvida de dar.

Porque mi chico
Solo es mío en la oscuridad.

Escucha chico,

Quiero más de lo que
Tú me das, me he cansado.
Quiero ser la única
Que despierte a tu lado.

¿Dónde estás? ¿Volverás?
¿Vienes ya o ya te vas?
Ojalá nunca más vuelvas a llamar
Ni a las tres o a las diez
O a la hora que te apetezca,
Cada vez que abres
Esa botella de cerveza.

Zarpa ya, vete ya,
Cuesta respirar.
Algún día seré más
Que una mitad.

Porque mi chico
Solo es mío en la oscuridad,
Porque mi chico
No es mi chico de verdad.

Я написáла о нём тысячу песен,
А он мне пишет раз в год по обещанию.
Мне хочется прогуляться вечером,
А он мечтает от меня сбежать.

Он нужен мне, словно воздух,
Без которого невозможно дышать.
Я люблю его, как никого другого,
А он меня — лишь наполовину.

И я напишу ему песню —
Самую прекрасную в мире,
Но он не станет её слушать,
Ведь мой парень…

Мой парень признаётся мне в любви,
А затем намерен меня бросить.
Мой парень хочет, чтобы любили его,
И неважно всё остальное.

Он просит, чтобы я его забыла,
А после сам же мне звонит.
Мой парень просит и просит,
Но сам не даёт ничего,

Ведь мой парень…
Мой он лишь по ночам.
Как видно, мой парень
Вовсе не мой парень.

Я звоню ему в надежде на встречу,
А он звонит мне, чтобы поговорить.
Я хочу быть с ним всю жизнь,
А он от меня хочет лишь…

И я напишу ему песню —
Самую прекрасную в мире,
Но он не станет её слушать,
Ведь мой парень…

Мой парень признаётся мне в любви,
А затем намерен меня бросить.
Мой парень хочет, чтобы любили его,
И неважно всё остальное.

Он просит, чтобы я его забыла,
А после сам же мне звонит.
Мой парень просит и просит,
Но сам не даёт ничего,

Ведь мой парень…
Мой он лишь по ночам.

Послушай, парень,

Мне нужно большее,
Я уже от этого устала.
Хочу быть единственной,
С кем ты просыпаешься по утрам.

Где ты? Вернёшься?
Придёшь наконец или уже уходишь?
Хоть бы ты больше никогда не позвонил.
Ни в три, ни в десять,
Ни когда тебе вздумается,
Когда открываешь
Очередную бутылку пива.

Давай же, уходи,
Мне станет легче дышать.
Однажды я буду больше,
Чем просто чья-то половинка.

Ведь мой парень
Со мной лишь по ночам.
Как видно, мой парень
Вовсе не мой парень.