Перевод текста песни Soy mayor — Rigoberta Bandini

Necesito estar tranquila,
Disfrazarme de señora
Que sale a comprar el pan.

Llevo mal las despedidas.
Son las seis de la mañana
Y aún no me he ido de este bar.

Soy mayor
Ya hace rato.
Pero el mundo me da el mismo miedo
Que a los nueve años.

Soy mayor,
Qué coñazo.
Hay que ser responsable
Y tener el armario ordenado.
(Es mayor, es mayor)

Me entrevistan cada día,
Cortan, pegan, colorean,
Periodismo de Art Attack.

Tengo sangre en las encías.
Creo que voy fatal de hierro,
De algo que no sé explicar.

Soy mayor (es mayor)
Ya hace rato (ya hace rato, oh).
Pero el mundo me da el mismo miedo
Que a los nueve años.
(Es mayor, es mayor, es mayor)

Soy mayor (es mayor).
¿Qué ha pasado? (¿Qué ha pasado?)
Anteayer me bañaban a mí
Y hoy soy yo quien te lavo.
(Es mayor, es mayor)

Suenan lejos las maracas.
No me dejarán ser popstar
Sin saber bailar.

Siempre digo "buenos días".
Me han salido algunos granos.
Creo que ya esto es pubertad.

Es mayor
Ya hace rato.
Pero el mundo le da el mismo miedo
Que a los nueve años.

Es mayor,
Qué coñazo.
Hay que ser responsable
Y tener el armario ordenado...

Я должна успокоиться,
Перевоплотиться в сеньору,
Что выходит из дома за хлебом.

Я плохо переношу расставания.
Уже 6 часов утра,
А я до сих пор не ушла из этого бара.

Я взрослая
Уже давно.
Но этот мир пугает меня
Так же, как и в 9 лет.

Я взрослая.
Какой отстой!
Нужно быть ответственной
И наводить порядок в своём шкафу.
(Она взрослая, она взрослая)

У меня берут интервью каждый день,
Вырезают мои ответы, вставляют их, приукрашивают.
Ну, прямо, ведущие Art Attack!¹

Дёсны кровоточат...
Наверное, у меня жуткая нехватка железа
Или ещё чего-то, чего я не могу объяснить.

Я взрослая (Она взрослая)
Уже давно (О, уже давно).
Но этот мир пугает меня
Так же, как и в 9 лет.
(Она взрослая, она взрослая, она взрослая)

Я взрослая (Она взрослая).
Что случилось? (Что случилось?)
Ещё только позавчера меня купали,
А сегодня я сама мою своих близких.
(Она взрослая, она взрослая)

Звуки маракасов остались позади².
Мне не позволят быть поп-звездой,
Если я не умею танцевать.

Я всегда со всеми здороваюсь.
У меня выскочило несколько прыщиков.
Похоже, это пубертат³...

Она взрослая
Уже давно.
Но этот мир пугает её
Так же, как и в 9 лет.

Она взрослая.
Какой отстой!
Нужно быть ответственной
И наводить порядок в своём шкафу...