Перевод текста песни Drinking like I'm sober — Marina Jade

I've been here alone,
Waiting for someone,
Climbing going over,
Getting on, on, on,
Getting on, on, on.

I've been miles away,
Gone back, I can't tell you why.
I'm crying for nobody else,
Getting on, on, on,
Getting on, on, on.

I’m a fucked up version
'Cause monsters are gone.
I know you won't believe it,
But I'm dancing on my own
And I'm like alright, oh, my God!
Yes, I'm like alright, oh, my God!

But I'm still here,
I'm drinking like I'm sober.

I've been thinking how,
How to say goodbye to you,
How to love myself today,
Getting on, on, on,
Getting on, on, on.

Now you think I'm done,
But don't underestimate,
I'm maybe broken,
But I'm satisfied.
Getting on, on, on,
Getting on, on, on.

I’m a fucked up version
'Cause monsters are gone.
I know you won't believe it,
But I'm dancing on my own
And I'm like alright, oh, my God!
Yes, I'm like alright, oh, my God!

The girl you used to know,
Her monsters are gone.
I know you won't believe it,
But I'm dancing on my own
And I'm like alright, oh, my God!
Yes, I'm like alright, oh, my God!

But I'm still here,
I'm drinking like I'm sober.

I'm drinking like I'm sober,
Drinking like I'm sober,
I'm drinking like I'm sober.

(I’m a fucked up version
'Cause monsters are gone.
I know you won't believe it,
But I'm dancing on my own
And I'm like alright, oh, my God!
Yes, I'm like alright, oh, my God!)

The girl you used to know,
Her monsters are gone.
I know you won't believe it,
But I'm dancing on my own
And I'm like alright, oh, my God!
Yes, I'm like alright, oh, my God!

But I'm still here,
I'm drinking like I'm sober.

Я сидела здесь одна,
Всё кого-то ожидала,
Старалась прыгнуть выше головы
Всё усерднее и усерднее,
Всё усерднее и усерднее.

Я уезжала за тысячу миль,
И вот вернулась, сама не знаю, зачем.
Но теперь я ни о ком не плáчу,
И это у меня получается,
Всё лучше и лучше получается.

Я такая, блин, какая есть¹,
Ведь монстров больше нет.
Знаю, ты в это не поверишь,
Но я танцую сама по себе
И всё у меня в порядке.
Господи, да всё у меня в порядке!

Но я по-прежнему здесь,
Пью так, словно ещё не опьянела.

Я размышляла о том,
Как сказать тебе «прощай»
И как научиться любить себя
Всё больше и больше,
Всё больше и больше.

Теперь ты думаешь, что мне конец,
Но не стоит меня недооценивать.
Может, я и сломлена,
Но вполне довольна.
И буду ещё довольнее,
Ещё довольнее, чем прежде.

Я такая, блин, какая есть,
Ведь монстров больше нет.
Знаю, ты в это не поверишь,
Но я танцую сама по себе
И всё у меня в порядке.
Господи, да всё у меня в порядке!

Девушка, которую ты знал когда-то…
Её монстры теперь исчезли.
Знаю, ты в это не поверишь,
Но я танцую сама по себе
И всё у меня в порядке.
Господи, да всё у меня в порядке!

Но я по-прежнему здесь,
Пью так, словно ещё не опьянела.

Пью так, словно ещё не опьянела,
Пью, словно ещё не опьянела,
Пью так, словно ещё не опьянела.

(Я такая, блин, какая есть,
Ведь монстров больше нет.
Знаю, ты в это не поверишь,
Но я танцую сама по себе
И всё у меня в порядке.
Господи, да всё у меня в порядке!)

Девушка, которую ты знал когда-то…
Её монстры теперь исчезли.
Знаю, ты в это не поверишь,
Но я танцую сама по себе
И всё у меня в порядке.
Господи, да всё у меня в порядке!

Но я по-прежнему здесь,
Пью так, словно ещё не опьянела.